Ja.
Et øjeblik.
Rolig nu.
Øjeblik.
Nej, jeg har været oppe længe.
Hvornår?
Hvor meget koster det?
Nej.
Nej. Du ville have ham på privatskole, ikke mig.
Så lad mig tale med ham.
Det fungerer begge veje. Jeg ringer til ham, han ringer til mig.
Er han nu min søn?
Fordi du vil have skolepenge?
Sådan, Deana.
Du ringer klokken lort om morgenen for at hive penge ud af mig.
Gider han overhovedet gå i skole?
Jeg flyver klokken ni. Vi ses i Atlanta.
Er jeg nu en løgner? Hvordan kommer du frem til det?
Fint.
Farvel.
- Var det din kone? - Min ekskone.
Men dig, Katerina. Du er min anden kone.
Det er ikke sjovt.
- Vi skal flyve klokken ni. - Jep.
Lad os komme i gang.
Jeg føler mig lidt svimmel.
Måske skulle jeg spise noget.
Du må vente, til de andre er kommet ombord.
- Godmorgen, Katerina. - Godmorgen, kaptajn Whitaker.
Den taske skal checkes ind.
- Margaret. - Kaptajn Whitaker.
- Godmorgen. - Det duer ikke.
Jeg er så træt af Orlando.
Jeg skal nok sørge for, at du når dit bønnemøde.
Var det Jesus Christ Superstar? De første 27 baptister?
Nemlig. Baptistkirken.
Jeg spærrer stadig en plads til dig ved siden af mig.
- Spær to. - Det gør jeg.
- Godmorgen. - Alt er i orden.
Margaret.
En sort kaffe med masser af sukker og et par hovedpinetabletter, tak.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
- Har vi fløjet sammen før? - Det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja, Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Rart at møde dig. - Det er mig en fornøjelse.
Oxygen tjek.
Vil du have noget?
- Ellers tak. - Er du sikker?
- Den er ti minutter i ni. - Jeg lander altid til tiden.
Javel.
- Hvordan har du det? - Jeg er småtræt.
Ti flyvninger på tre dage. Fridag i morgen.
- Her er din kaffe. - Tak.
Dine hovedpinetabletter, samt passagerlisten med 102 ombord.
Mange tak. Lad os komme af sted.
Du må ikke svare.
Lad den ringe.
Det er Nic, har du noget?
- Sødt. - Hejsa, skatter.
Godt at se dig. Nicole, det er Tiki Pot.
Han er min nye forretningspartner.
- Jeg skal bruge to gram. - Vi sætter gang i pornoen.
Desdemona.
Du er perfekt til rollen som Desdemona.
- Anal giver 2.000 dollar i timen. - Jeg laver ikke porno.
- Lad mig se det. - Det hjælper ikke.
Demore træder ind, og ser dig i seng med en sygeplejerske.
Og så knepper han mig i røven.
- En ung studerende. Brad! - Vi nyudgiver "Bæstet med to poser".
Har du ingen stoffer?
Vis hende din pik.
Hedder du Tiki?
Prop den op i røven og ring til mig i morgen.
Nicole!
Fald ned. Jeg er ked af det.
Undskyld. Hæng lidt ud. Tag nogle billeder for mig.
Hvad er der galt? Jeg troede, at du var clean?
Men nu flipper du ud.
Du må ikke græde.
Jeg vil bare have stoffer, Kip.
- Jeg har 100 dollar. - Behold dem.
Hør her.
Det er Taliban.
- Det er meget stærkt. - Jeg kan klare det.
Det er for stærkt til nålen.
På æresord. Jeg ryger det bare.
Jeg har ikke været på nålen i ugevis.
Hvis du får det skidt, så bare tag noget coke.
Sådan der.
Tak.
Håndbagage skal opbevares i skabet over sædet eller under sædet foran.
Alt elektronisk udstyr skal være slukket.
Rejsen til Atlanta tager 52 minutter. Personalet bedes sætte sig.
Hvad lavede du i aftes?
Så letter vi.
Alle instrumenter lyser grønt.
Hastighed låst.
- 80 knob. - Ligesom et computerspil.
Sidevinden holder en i træning.
E1 og drej.
Vi er lettet.
Landingsstel op.
Sådan, cowboy.
SouthJet 227, radarkontakt. Stig til 9.000 fod.
Modtaget. Vi stiger og holder os på 9.000 fod.
- Ingen autopilot, jeg flyver selv. - 227, hvordan ser det ud deroppe?
Kontrol, SouthJet 227 her. Vi har hårdt vejr forude.
Jeg vil kalde det meget kraftig turbulens.
Ingen måltider i dag.
Det går fint.
- Hvad laver du? - Vi tager en anden kurs.
Kan de se det sorte stykke mellem de to grimme skyer?
Det er en glat luftlomme. Drej os 30 grader mod højre.
Vi afviger 30 grader fra kursen.
På grund af vejret.
SouthJet 227, det er godkendt.
- Du gode Gud. - Han kan ikke hjælpe dig nu.
SouthJet 227, bevar højden.
- Hvad skal jeg sige? - At vi stiger.
Vi forlader 9.000 fod og stiger.
- Modtaget, 227. - Vi nærmer os maksimal hastighed.
Vi har brug for farten til at komme hurtigt igennem.
Vi flyver for stærkt!
Jeg prøver bare at få os gennem lortet.
SouthJet 227, tjek højden. I ændrer højde igen.
227 her, vi flyver gennem et område område med hårdt vejr.
Det er modtaget, 227.
- Det går for stærkt! - Vi er på rette vej.
Gudskelov.
Drej mod nord og få os hjem. Du tager over.
Margaret, jeg kommer ud.
- For fanden, Sam. - Hejsa.
Flot kamera.
Du er ligesom et spøgelse.
- Man ved aldrig, hvornår du er her. - Nallerne væk fra mit kamera!
Som udlejer har jeg lov til at låse mig ind.
Især hvis jeg fornemmer, at beboeren har problemer eller skylder husleje.
Giv mig et øjeblik.
Jeg kommer med pengene til dig.
- Jeg skal lige i bad først. - Du kan tage et bad hos mig.
Tag pengene med ned, så bader vi sammen.
Jeg spuler godt. Er du med?
Du står helt perfekt til et billede.
En smule baglæns.
Lidt mere.
Det var udspekuleret.
- Et bad og så kommer du ned. - Drøm du bare videre.
Godmorgen, mine damer og herrer. Jeg er kaptajn Whitaker.
Hvis I ser op, står jeg forrest i kabinen.
Jeg vil gerne undskylde for turbulensen i morges.
Tilsyneladende bryder Florida sig ikke om folk fra Georgia.
Måske har det noget at gøre med sejren over Gators i foråret.
Få strukket lidt ud og slap af.
Vejret er lidt ustabilt, så behold sikkerhedsbæltet fastspændt.
Stewardesserne kommer igennem med vand og snacks.
Vi lander i Atlanta om 40 minutter, tak.
Nicole, åbn døren.
Jeg ved, du er derinde! Jeg kan lugte røg.
Nu brænder du ikke mit hus ned!
Hvordan kan man sove sådan?
- Aner det ikke. - Hvor længe har Tornerose sovet?
26 minutter.
- Vi påbegynder snart indflyvningen. - Så må du hellere vække ham.
SouthJet 227, kontroltårnet her. Oprethold højden på 30.000 fod.
Kontrol, vi bliver på 30.000 fod.
- Hvad sker der? - Højdejusteringen føles meget stiv.
Margaret, få spændt folk fast!
- Mine damer og herrer. - Til venstre.
Tilbage med den.
Ret op.
Spænd sikkerhedsbæltet omgående!
- Jeg kan ikke styre den! - Hydraulikken virker ikke.
SouthJet 227 her. Det hydrauliske system og styringen er gået.
Tænd for reserven.
Det er bekræftet. Vi befinder os i en ukontrolleret...
SouthJet 227, giv os mere information.
Alle er spændt fast.
Alle gør sig klar til en nødsituation.
Det er bekræftet. Vi dykker.
Vi har mistet kontrollen.
Vi har brug for luftmodstand. Slå alt der er muligt ud.
Landingsstel, hastighedsbegrænser.
Indtag positionen! Ned med hovederne!
Landingsstellet er nede. Hydraulikken fejler ikke noget.
Vi må smide brændstoffet. Nu!
Atlanta kontroltårn, det er 227. Vi dykker ukontrolleret.
Vi falder fra 21.000 fod. Dette er en nødsituation.
Vi har smidt brændstoffet. Stabilisatoren sidder muligvis fast.
Vi mister højde. Vi har problemer og søger mod nærmeste lufthavn.
SouthJet 227...
Jeg kan ikke holde den. Ned med flapsene.
- Vi flyver for hurtigt. - Bare gør det. 30 grader.
3-1-5, vi gør vores bedste.
Det gav os lidt tid.
Nu skal vi vende den manuelle styring. Du starter.
Udført.
Ingen styring.
Vi dykker igen!
Jeg kan ikke slippe her. Kan du nå min side?
- Det kan jeg ikke. - Behold selen på.
Margaret!
Vi er på 15.000 fod!
- Hvad sker der? - Slap af.
Spænd dig fast i sædet. Du skal gøre noget for mig.
- 227, brændstofdumpning er godkendt. - Tak.
Cami, sæt dig ned igen!
- Du går under 10.000 fod. - Ikke godt.
Margaret, der er et rødt håndtag til manuel styring ved mit sæde.
- Kan du se det? - Ja.
På tre skal du løfte det op, dreje det med uret og trykke det ned igen.
En, to, tre.
Helt fint.
Kom nu.
Vi er på vej mod 7.000 fod, og jeg kan kun se huse!
Evans! Når jeg siger til, trækker du flaps og landingsstel ind.
Så trimmer du os med næsen nedad. Det hele er omvendt.
Hvad har du tænkt dig?
Margaret, når jeg siger til, skubber du dem her helt frem.
Hvorfor skal jeg trimme ned?
- Vi ruller den. - Hvad mener du?
Jeg må stoppe dykket.
- Margaret, hvad hedder din søn? - Trevor.
Sig "Jeg elsker dig, Trevor." Den sorte boks optager det.
Trevor, lov mig at være en god dreng. Mor elsker dig.
Så kører vi. Jeg tager kontrollen.
Åh Gud.
- Flaps? - Ja.
- Bremser? - Bremser.
Margaret, fuld kraft.
- Landingsstel op. - Landingsstel op.
Hold da kæft! Jøsses!
- Vi flyver på hovedet! - Vi kan holde højden i denne position.
227, jeg ser din position.
Sydøst for lufthavnen. Er alt i orden?
Atlanta, dette er SouthJet 227. Vi flyver på hovedet.
227, sagde du på hovedet?
- Olietrykket falder! - Det er okay, vi flyver.
- Venstre motor er i brand. - Sluk for den.
Lad være at åbne den.
SouthJet 227 her, hvor er lufthavnen?
227, den er fem km væk.
Den klarer vi ikke, vores motorer brænder.
- Vi må lande her. - Modtaget, 227.
- Højre motor er også i brand! - Vi vender igen.
Margaret, kan du give den fuld kraft?
Kom så.
- Evans, bremser. - Bremser.
- Flaps ud. - Flaps ud.
Vi mister den venstre motor.
227, I falder til under 1.000 fod.
Margaret, fuld kraft.
Venstre motor er gået.
Vi taber også kraft på den højre.
Vi har mistet begge motorer.
Svæver vi?
Vi svæver.
Gør klar til landing.
Jeg har piloten. Kom og hjælp.
SOUTHJET 227 STYRTET OPTAGET MED MOBILTELEFON
SOUTHJET 227 ER STYRTET
Charlie Anderson?
Hvordan har du det?
Rapporterne siger, at du virkelig har lavet noget ekstraordinært.
Du har reddet mange liv.
102 mennesker om bord inklusiv personale. 96 har overlevet.
Seks døde. To fra besætningen og fire passagerer.
Hvem fra besætningen?
Havarikommissionen er de første, der skal snakke med dig.
Der er en der venter på dig.
Lad mig hente ham.
De er flere derude.
Kom indenfor.
Kaptajn William Whitaker?
Nik, hvis du kan høre og forstå mig.
Jeg er Craig Matson fra Havarikommissionen.
Jeg leder den efterforskning, som skal snakke med dig efter denne hændelse.
Du befinder dig på et hospital i det sydlige Atlanta.
Er du klar over, at dit fly styrtede ned?
Doktor Kenan vil forklare din tilstand.
Den gode nyhed er, at din tilstand ser god ud.
Du har hjernerystelse og flere sår omkring dit venstre øje.
Du beholder klappen i et par dage. Dit øje har ikke taget skade.
Ifølge scanningen har du forstrukket dit venstre knæ og ankel.
Du har ikke brækket noget.
Men du har blødninger i venstre øje og et overrevet ledbånd i venstre håndled.
Når hjernerystelsen er ovre, og du føler dig tilpas, kan du tage hjem.
Det kan tage et par dage.
Som sagt skal Havarikommissionen være de første til at snakke med dig.
Hvor meget kan du huske?
Jeg husker...
Jeg husker alt op til styrtet.
Hr. Whitaker, det er godt.
Jeg må meddele dig, at flere liv gik tabt under ulykken.
Af de 102 ombord døde seks.
To besætningsmedlemmer og fire passagerer.
59 er behandlet og udskrevet.
- 37 mennesker er stadig indlagt. - Hvem døde fra besætningen?
De to stewardesser, Camelia Satou og Katerina Marquez.
Hr. Anderson fra piloternes fagforening er din kontaktperson.
Det er vigtigt, at du følger din fagforenings råd overfor medierne.
Piloternes fagforening arbejder tæt sammen med Havarikommissionen.
Jeg går nu. Held og lykke, hr. Whitaker.
Katerina Marquez var...
Vi tilbragte tid sammen.
Tilsyneladende var hun ikke spændt fast.
Overlevende sagde, at hun hjalp et barn.
Hvordan har Margaret Thomason det?
Brækket kraveben, men ellers har hun det godt.
Og Ken Evans, andenpiloten, fik et voldsomt slag i hovedet.
De holder ham i koma, indtil hævelsen forsvinder.
Han skal nok klare det.
Hvad laver du her, Charlie?
- Jeg er fagforeningsrepræsentant. - Piloternes fagforeningsrepræsentant?
Jeg er en af dem. Da flyvet styrtede, blev alle repræsentanter tilkaldt.
Jeg meldte mig, da jeg kender dig, og gerne var den første, du så.
Godt du er her.
Fagforeningen vil komme med en udtalelse på dine vegne.
Medfølelse med de familier, der har mistet deres elskede.
Taknemmelighed til de modige mænd og kvinder i besætningen.
Men bare rolig.
Nok er dig og Deana skilt, men måske vil hun og din søn...
Ja, Knuckles...
- Hvor gammel er han? - For gammel, 15 år.
15? Hold da op.
Da vi fløj for Delta, var du end ikke gift.
Vi er dinosaurer, Whip.
Skal jeg kontakte Deana? Måske vil hun kigge forbi?
Jeg ringer til hende.
Jeg har forresten din mobiltelefon og nogle private ting fra flyet.
Skal jeg hente noget for dig?
Ellers tak. Charlie, jeg er...
Jeg er glad for du kom.
Jeg er glad for at være her.
Nu får du lidt ro.
- Jeg kommer igen. - Selvfølgelig gør du det.
Flyet var i stykker, Charlie. Det var dødsdømt.
Ja.
Din landing var et sandt mirakel. Det skal du vide.
Godt så.
Farvel.
Fandens også.
Jeg står skam på listen. Hr. Mays.
Harling.
Hvis du skal bade med svampen, kommer jeg tilbage senere.
Jeg står på listen. Harling Mays.
Kan du skaffe et par daiquiris? Og en cocktailpølse?
Det kun nødvendigt med drinken. Jeg har selv pølsen med.
Hun er fornærmet og med rette. Jeg er en gris.
Jeg hader mig. Det har vi tilfælles. Vi hader mig.
- Mays. - Hvad satan, kammerat?
Herre Jemini. Hvilken tyr den pilot er, råber de.
Du er en helt, og skal aldrig mere betale for drinks.
Der er alle mulige, underlige nyhedsfolk derude. Et sandt gedemarked.
Det er bare på grund af dig.
Klassisk heltedyrkelse.
Du er en rockstjerne. Se her.
Uden for din lejlighed er der fyldt med journalister.
- Du kender altså kaptajn Whitaker? - Han er min bror.
Det er Mark Mellon. Den talende skilning fra Kanal 12.
Jeg sagde et par ord lige fra posen.
- Går det, kaptajn Whitaker? - Ja, de giver mig medicin.
- Jeg er svimmel og udtørret. - Hvad får du egentlig?
Alprazolam.
Det er generisk Xanax. Hydroconon, der er generisk Vicodin.
Måske canadisk. Ud med det lort.
Giv os kvalitet. Ikke noget walisisk pis.
Hvor er det Dihydromyrcenol? Eller i det mindste noget Palladon.
Hvor amatøragtigt. Du har lige reddet 100 mennesker.
Harling!
Huskede du mine cigaretter?
Jeg fik din besked og tog cigaretterne med.
Her er et helt karton.
Ryg til du segner.
Hvis jeg var dig, havde jeg tændt en smøg her.
Jeg har også vodka og Red Bull med.
- Behold vodkaen. - Hvabehar?
Jeg drikker ikke mere. Behold den.
Kom og hent mig i morgen.
Kør forbi min lejlighed og hent noget tøj og min telefonoplader.
I køleskabet ligger en pakke, der er mærket kalvekød. Tag den med.
- Hvornår mødes vi? - Jeg ringer til dig.
Giv mig et kald, så er du ude med et knald.
Jeg har forresten også blade med.
Det er lige, hvad du har brug for.
Rapport, Hot MILF og Assmasters. Her er masser af godter.
I dit tilfælde ville jeg bare hive i banditten dagen lang.
To sjæle, én tanke.
Bliv.
Jeg skal nok være stille.
Det er rart at ryge med nogen.
Var du ombord på flyet?
Ja. Var du?
Du må havde siddet bagest.
Helt bagest.
Jeg elsker duften af nikotin om morgenen.
Det dufter af sejr. Må jeg få en?
Jeg burde holde op. Men kræft kan ikke få kræft.
- Flystyrtet? - Hvem er du?
Hold da kæft! Du er ham piloten.
Hvad skete der?
Det var barskt, men du slap helskindet.
- Du humpede væk. - Jeg var heldig, og skal hjem i morgen.
Mit håb er kælderen. Der ligger kræftbehandlingen.
Hvilken type kræft har du?
Knoglekræft.
En meget sjælden type. Gud valgte mig.
Tror du på det?
Man er da idiot, hvis man ikke tror på Gud.
Når du indser, at Gud styrer alting, får du et bedre liv.
Vi skal kontrollere det hele. Rend og hop.
Hvordan kontrollerer man lige et flystyrt?
Gud gav mig kræft uden at spørge først.
Gav Gud mig kræft? Fandeme ja.
Havde Gud givet mig kræft, hvis jeg havde bedt om det? Niks.
Jeg bad ham kurere mig, men det var også udenfor min indflydelse.
Hvad laver du her, smukke?
Skræmmer jeg dig?
Enten bliver folk tiltrukket af mig, eller også ser de igennem mig.
Skulle jeg have magiske evner, fordi jeg er tæt på at stille træskoene?
Skulle jeg have alle svarene? Det kan være.
Døden sætter tingene i perspektiv.
Det hele giver mening. Gud, hvor er du smuk!
Jeg kan se din arm. Er du narkoman?
- Ja. - Hvad hedder du?
Nicole.
- Hvad laver du, Nicole? - Ikke meget.
Jeg har været fotograf og derefter massør.
- Nu arbejder jeg på et vaskeri. - Hvor?
Jeg kigger forbi, så kan du vaske mit hoved.
Tror du, at du skal dø?
Elsker du hende ikke bare?
- Jeg kender hende ikke. - Sludder.
Det er ikke nogen tilfældig handling fra Guds side.
Du overlevede et flystyrt og møder en smuk kvinde i gangen.
Jeg lever for mig.
Min familie er lige landet fra Utah. Det lover ikke godt.
Det er en rejse.
Hver morgen er noget særligt. Det er jeg taknemmelig for.
Gid jeg kunne dele følelsen med andre.
Hvor smukt det sidste åndedrag er.
- Kan jeg få en med på vejen? - Tag hele pakken.
Tak.
Jeg giver en til børnene på afdelingen.
Du skal nok klare den.
Kemohjerne.
Det gør dig omtåget.
Opkaldet kom uventet. Min mor havde svært ved at tale og var fjollet.
Havde din mor kræft?
Den værste slags. Hun blev kun 54 år.
Så derfor skulle du også dø?
Folk på nålen har det med at dø.
Det gælder især kvinder. Det har jeg læst.
Jeg læste det, mens jeg var på afvænningsklinik.
- Han var virkelig speciel, hvad? - Ja.
Han følte nok, at vi to var de sidste mennesker tilbage.
Sammen redder vi verden.
Hvor bor du, Nicole?
Kommer du og besøger mig? Det er luksuriøst.
Ved banken, tæt ved bus terminalen.
- Jeg skal nok besøge dig. - Du er sød.
Det gør jeg. Hvad er adressen?
Ved George og Terrace. På Taylor Street.
Hvilken slags massør er du?
Jeg laver alle former for massage.
Pøj pøj, Nicole.
Dine kufferter var væk. Jeg har proppet tingene i affaldssække.
Ellers tak.
Du kan bare bo hos mig, ikke?
Det er et skønt sted. Mange unge mennesker.
- God stemning. - Nej, jeg skal til gården.
- Gården? - Jeg kan ikke bo i lejligheden.
- Solgte du ikke dit fars hus? - Ikke endnu.
Gider jeg overhovedet bo på gården?
Det kommer du ikke til. Min bil holder ved lufthavnen.
Kalvekød? Seriøst?
Kaptajn Whitaker, det er Jim fra CNN. Jeg vil gerne...
Det er NBC. Vi vil gerne...
I kølvandet på flystyrtet står vi tilbage med flere spørgsmål end svar.
Vi søger nu svar ved kaptajnens bopæl.
Han er dog ikke hjemme.
Bart Melman, på jagt efter svar.
Du har ringet til Whitakers flyselskab.
Indtal en besked, og vi ringer tilbage.
Hejsa, kammerat. Det er Charlie igen.
Hospitalet sagde, at du var kørt hjem, så du må have fået det bedre.
Du var heller ikke hjemme, så måske er du hos familien.
Du har en tid hos lægen i morgen, så hvad siger du til morgenmad bagefter?
St. Regis byder på buffet.
Vi skal gennemgå noget vigtigt, så det ville være skønt at mødes.
Hav det godt.
Hej, Whip. Du ser godt ud.
- Hvordan har øjet det? - Helt fint.
- Det er Hugh Lang, advokat fra Chicago. - Hyggeligt at møde dig.
- Vil du have kaffe? - Gerne.
Må vi få en frisk kop kaffe?
Vi snakkede lige om andenpilotens kone.
Hun fortalte pressen, at Gud landede flyet.
Virkelig?
Han landede skam flyet og burde kaste sig over buffeten her.
Den flyvende Gud.
Lang Caldwell ville gerne møde dig. Han er chef for piloternes fagforening.
De har dog brug for ham på ulykkesstedet.
Ved flystyrt sender Havarikommissionen et rejsehold med det samme.
Har de fundet den sorte boks?
- Ja, og den er intakt. - Så er det jo løst.
Hvad skal vi så med en advokat fra Chicago?
- Han er ekspert i kriminel uagtsomhed. - Kriminel uagtsomhed?
Dødsfald kræver ansvarlighed. Seks døde på det fly.
- Nogen skal betale prisen. - Ja, men flyet faldt fra hinanden.
Det faldt fra hinanden ved 30.000 fods højde.
Flyselskabet vil prøve at bevise, det er udstyrsfejl.
Det gør producenten ansvarlig, som vil bevise dårlig vedligeholdelse.
Eller pilotfejl.
Jeg fløj på hovedet, altså flyet var vendt om.
100 folk på hovedet, 500 fod fra jorden.
- Kan du begribe, hvordan det er? - Ja.
Jeg hørte optagelsen fra den sorte boks i går.
- Du hørte den. Er du pilot? - Nej.
- Så aner du ikke, hvad du snakker om. - Han er på vores side.
- Med al den snak om pilotfejl? - Det er Havarikommissionens kamp.
De styrer efterforskningen, og de vil også afsige dommen.
- Derfor har vi brug for ham. - De udspørger hele flypersonalet.
De udspørger passagererne, og holder offentlige høringer.
Hvad skal jeg vide, Charlie?
Deres rejsehold indsamler også blod-, hår- og hudprøver -
- fra hele besætningen for at lave en toksikologisk undersøgelse.
- Hvornår? - De har gjort det. På hospitalet.
Det er det første, de gør.
- Kan du huske, de tog en blodprøve? - Nej.
- Har de fået resultaterne? - Ja.
- Kan jeg finde andet til de herrer? - Ja tak, du har kanelboller derovre.
- Giv mig to. - Gerne.
Ifølge rapporten havde du alkohol i blodet med en promille på 0,24.
I Amerika med den loven mod kørsel i påvirket tilstand, -
- kommer man i fængsel for at køre med en promille over 0,08.
Altså køre bil.
Tak.
Hvad så? Jeg fik et par øl om aftenen, inden jeg skulle flyve.
- Et par øl? - Kun et par.
- Jeg har brug for en advokat, Charlie. - Han er din advokat.
En bedre advokat. En, der forstår, at jeg blev sat i en ødelagt flyver.
Uden mig havde der været 102 begravelser i stedet for 6.
Vi snakker ikke om begravelser, men om fængselstid.
- Hvad? - Retssager.
- Nogen skal betale. - Skal jeg skrive en check?
Det bliver mig ikke.
Så længe de skriver checks, så vil jeg også gerne have en.
Nogen satte mig i en ødelagt flyver.
Ifølge rapporten var du fuld og høj på kokain.
Det kan straffes med op til 12 års fængsel.
Hvis det bevises, at din beruselse var skyld i dødsfaldene -
- vil de gå efter uagtsomt manddrab.
Det kunne ende med livstid i fængsel.
Må jeg ikke nok gøre mit arbejde på dine vegne -
- og få annulleret denne toksikologiske rapport?
Han får det gjort, som afhang hans liv af det.
Stol på mig. Stol på ham.
- Du behøver ikke bekymre dig... - Jeg er ikke bekymret, Charlie.
På ingen måde.
Ingen kunne have landet det fly, som jeg gjorde.
Ingen.
Tak, fordi du kom.
Undskyld mig?
Undskyld? Kan jeg få en appelsinjuice? Et stort glas.
- Bare appelsinjuice? - Ja... Nej.
En dobbelt vodka. Uden noget i.
Det er den ægte amerikanske helt. Ser du det også på den måde?
Helt sikkert. Men hver situation er forskellig, -
- og derfor vil piloterne på SouthJet 227 blive grundigt undersøgt.
Er der mere så bagefter?
Nej, vi har ikke alle svarene. Og der er stadig en masse spørgsmål...
Den næste vej bør være... Taylor Street.
- Ud med dig! - Du var ikke her i går aftes.
Og hvad så med min husleje? Du skylder mig penge, møgkælling.
Nallerne væk, Chris!
Hvad fanden laver du? Hold fingrene væk fra hende.
Er alt i orden?
Er det resten af dine ting?
Hun skylder mig stadig 1.100 dollars.
- Plus vie og smerte... - Hold op.
Vil du så sagsøge hende?
Bruge 1.000 dollars, eller lave en kontant handel med mig?
- Lad mig høre? - Jeg tager 700 dollars kontant.
Du er en klam lille fyr, hvad? Med alt dit baseballbat lort.
700, min bare røv. Her er 400 kontant. Og opfør dig så pænt.
- Tag kassen, og sæt den ud i bilen. - Min bil kan ikke køre.
Her til morgen kunne den ikke starte. Jeg tager bare det her med mig.
Kan din bil ikke køre?
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg ikke.
- Hvad hedder du? - Whip.
Hvad så?
Er det sjovt?
Tak for det.
Kaptajn Whip.
- Har du det godt? - Ja, og du?
- Vil du have en drink? - Nej.
- Er det i orden, jeg bor her? - Det må du gerne.
Det ville være rart.
- Har du ondt i knæet? - Det tør siges.
Mange tak, doktor.
- Blodet samler sig... - Ja.
Det har svært ved at strømme tilbage til dit hjerte.
Det føles rart.
Vil du skyde mig?
Eller må jeg komme ind?
Ja, kom ind, så kan jeg skyde dig indenfor.
Vi skulle bare tage en køretur. Jeg er nødt til at vise dig noget.
Der ligger det så.
Du kan se der, hvor vingen først har ramt jorden.
Jeg tror, at hvis den var gået i stumper og stykker, så var alle bare gået væk.
Vingen knækkede af, og flåede siden op, -
- så motoren kom ind i skroget.
Hvis du sad på de sidste syv rækker, var det som at blive ramt af et tog.
- Hvem er de? - Johannes Døber Missionen.
De hjalp de overlevende med at komme ud af vraget.
Nu kommer de hver eneste dag.
Og det er Ellen Block.
Hun leder kommissionens undersøgelse, og stiller de hårde spørgsmål.
Natten før flyvningen havde jeg drukket. Også den morgen.
Jeg bruger kokain til at holde mig oprejst.
Det ved jeg. Det er i toksikologi rapporten.
Men det er ikke grunden til, at det her skete.
Nej, det er det ikke.
Der var åbenbart et helt klart mekanisk problem på flyet.
- Klart. - Ja, men hvad både du og jeg ved, -
- var det en handling fra Guds side.
Og jeg vil kæmpe mod Havarikommissionen på Guds vegne.
Det er en af de mulige årsager.
Hvis Gud ville gøre det?
Det er sådan her, det er. Avington Carr ejer flyselskabet.
Han er på vores side. Han har også venner i Washington.
Han vil tale med os i morgen formiddag, klokken ti.
Du kan ikke drikke, kaptajn.
Alles øjne er rettet på dig. Du kan ikke blive set købe alkohol.
- Ingen barer eller narkotika. - Jeg lover dig, at jeg ikke drikker.
- Vi kan arrangere hjælp for dig. - Jeg drikker ikke. Det lover jeg dig.
Jeg kan sagtens selv stoppe.
- Klokken 10. - Klokken 10. Jeg har fattet det.
Avington Carr.
Jeg og min bror har sgu aldrig ønsket at eje et flyselskab.
Det var min far, som ville have det. Jeg kan godt lide baseball.
- Jeg kan også godt lide baseball. - Alle kan lide at se baseball.
- Hele landet elsker baseball. - Hold op med jeres fis.
Hvad så, Lenny? Overlever din fagforening det her?
Men mere vigtigt er, hvor mange penge skal jeg af med?
- Der var seks dræbte om bord. - Fire. Besætningsmedlemmer er ikke med.
Jeg mener ikke, at de ikke tæller. Der har ingen ordning som passagererne.
Dette er en del af kontrakten med fagforeningen.
De har et farligt arbejde. Og de er oplyst om det.
Er du advokat for piloternes fagforening?
Nej, det er Hugh Lang.
Han er den advokat, vi har sat til at kigge på -
- den kriminelle side af kaptajn Whitakers situation.
Hvad er så hr. Whitakers situation?
Havarikommissionen er overalt. Vi måtte give dem adgang til alt.
Alle er nysgerrige over kaptajn Whitaker.
Jeg har fløjet med ham i flåden, og han ér en glimrende pilot.
Er han alkoholiker?
Han drikker meget. Skal jeg hente ham? - Om et øjeblik.
Lad os komme til sagen, Lenny.
Hvad gør fagforeningen ved blodprøven, -
- Whitaker var fuld og skæv på kokain.
- Han er virkelig skidt stillet. - Jeg fjerner blodprøve-rapporten.
Testen er inkompetent lavet.
De toksikologiske måleinstrumenter de brugte, blev sidst justeret i 2009.
De er allerede 18 måneder over foreskrifterne.
Deres log, som klart skal angive hvem der mærkede prøverne, og hvornår, -
- er ikke fuldstændig. Og de har brugt et konserveringsmiddel, -
- i blodet, som er kendt for at forårsage fermentering.
Og som nogle gange giver en højere score på en alkohol-test.
Jeg har gjort alt dette, og jeg har kun været her et par dage.
Jeg ville ikke bekymre mig. Jeg kan klare det.
Jeg kan godt lide ham. Jeg får lyst til at sniffe streger og flyve et fly.
Vi vil kæmpe for at skyde skylden på fabrikanten. Jackson Ridgefield.
Tror I, de bare finder deres checkhæfte, og køber os frokost?
Held og lykke. Hvad kigger vi på, John?
Kravene fra familierne, kan få luftfartsselskabet til at gå konkurs.
Op i røven med dem.
Forsikringsselskaberne kan tage luftfartsselskabet.
Jeg vil bare ikke have dem til at snuse rundt i mine andre lommer.
På piloternes fagforenings vegne, ønsker vi ikke at dit flyselskab forsvinder.
Vi er tilfredse med den kontrakt, du har med os.
Vi beskytter kaptajn Whitaker, og dermed flyselskabet.
Ved Whitaker, at han skal i fængsel?
- Min klienter ender ikke i fængsel. - Han ender i fængsel.
Han bør i fængsel. Jeg vil vædde på, han ender i fængsel. Spørgsmålet er, -
- om han dør i fængslet? - Du tager fejl Hr. Carr.
Sidste gang jeg tjekkede, giver seks gange manddrab livsvarigt fængsel.
Livstid i fængsel. Hvad vi i Georgia kalder "dagen lang".
Jeg hører, du er noget af en pilot.
Der er hun. Tilbage fra mødet.
Jeg ved det. Det er i orden.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du havde det vist ikke for godt i aftes.
Bare træt.
- Jeg fik lidt for meget at drikke. - Lidt?
Har du talt øllene?
Jeg har smidt dem ud. I skraldespanden.
- Er det i orden med dig? - Mere end i orden.
Jeg har set himlen ændre sig, mens solen stod op.
Smukt.
Jeg gik ud og tog nogle pæne billeder.
Det er så smukt her.
- Er du opvokset her? - Nej, min far er.
Og min bedstefar.
Min far var pilot.
Eskadrille 332.
Tuskee, han lavede den landingsbane.
Bestøvning af afgrøder. Da EPA lukkede det, -
- byttede han den gamle bestøver til den Cessna, der står i laden.
Han fløj den tingest over alt.
Han døde, jeg blev skilt, -
- og jeg har forsøgt at sælge stedet lige siden.
- Hvad med din mor? - Død.
Hvad med din far?
Jeg er temmelig sikker på, han bor i Colorado.
Intet forhold?
Min mor opfostrede mig. Hun var utrolig.
Hun holdt facaden længe, jeg anede ikke, hvor syg hun var.
De sidste syv måneder tilbragte vi sammen.
Vi fortalte historier om blandt andet drenge.
Hun elskede mig.
Mit navn er Trevor. Du har reddet min mor.
- Godt at se dig, Whip. - I lige måde.
Gudstjenesten var smuk.
Alle de mennesker, der ønskede at sige farvel.
Katerina så smuk ud, synes du ikke?
Som om hun ville vågne op og smile.
Jeg gik ikke ind. Jeg kunne ikke.
Trevor, find far. Han er derovre, med hr. Benton.
Du burde komme til rådgivningen.
Fagforeningen har gode folk, vi kan tale med.
Jeg kan ikke. Jeg... Jeg skal nok.
Pas på dig selv.
Hør lige.
Jeg er midtpunkt for denne undersøgelse, -
- som Havarikommissionen kører. - Vi skal snakke næste uge.
Jeg er lidt nervøs, fordi, -
- natten før ulykken var jeg ude... - Med Katerina?
Ja, netop. Og jeg fik to glas vin, -
- og de spørger sikkert om min tilstand, og om du tror, jeg havde drukket.
Hvad nu?
Jeg har kendt dig i 11 år, Whip.
Du siger, du har været ude med Trina, og at du havde drukket to glas vin?
Lyder som en god restaurant. Hvilken en var det?
Du bliver nødt til at sige det sådan. Det var en helt almindelig dag.
Du kender mig. Jeg var i stand til at flyve.
Kan du sige det?
Det er jo løgn, Whip.
- Trina sagde, at I ikke havde sovet. - Min mangel på søvn, -
- var ikke grund til, at flyet faldt fra hinanden, Margaret.
Bare for at være sikker, tror du, at en anden pilot kunne have landet flyet, -
- og have reddet flere liv? - Det siger jeg ikke, Whip.
Forestil dig, at din søn Trevor, -
- står her og kigger på dig i en kiste, mens min søn besøger mig i fængslet.
Så er det nok, Whip.
Synes du ikke, vi alle har fået nok?
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad skal jeg sige?
Det var en ganske almindelig dag.
Uvejret, efter vi lettede, var virkelig slemt.
Ifølge personalet var det dog en helt almindelig dag.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvordan gik det?
Jeg kom igennem første dag, uden de fyrede mig.
De manglede en til aftenvagten, så de spurgte mig.
Det giver mere i løn.
Jeg har fået en vest og et flot lille navneskilt.
Jeg har også noget til dig.
- Det er en P-51. - Jeg ved godt, det er en P-51.
- Fløj din far ikke i sådan en? - Jo, han gjorde nemlig.
Det skal da fejres.
Jeg har lovet Sheila at gå med til et AA-møde.
Hun er min sponsor, hjælper mig meget. Kan vi ikke fejre det i morgen?
Jo, selvfølgelig. Kom.
Du kan jo komme med. Til mødet.
Det er et åbent møde, så alle kan komme.
Selv dig.
Politiet lyste på mig med en lommelygte bag ved containeren.
Jeg havde kun min kærestes trusser på og bræk ud over hele brystkassen, -
- og så fortæller jeg ham: "Jeg har måske fået to øl".
Sådan fik jeg øgenavnet: "To-øls Barry".
Ed sender mig øjne, der vist betyder, jeg kommer væk fra emnet.
- Jeg er Barry, og jeg er alkoholiker. - Hej, Barry.
Er der andre alkoholikere til stede?
Jeg elsker altid møder, hvor vi alle skal være ærlige over for os selv.
Det tvinger mig til at være ærlig for mig selv om, hvem jeg virkelig er.
Derude fortalte jeg aldrig sandheden. Jeg løj om alt.
Jeg fik fortalt, at jeg aldrig ville blive ædru, hvis jeg løj hele tiden, -
- men det var det, jeg var bedst til.
Hvis jeg kunne noget i denne verden, så var det at lyve.
Især om mit drikkeri. Men...
Det kunne være alt. Jeg løj om navnet på min hund.
Jeg ville lyve om min hårfarve lige op i dit åbne ansigt.
Hele mit liv blev en række af løgne, sat sammen af mig...
- Jeg er nødt til at gå. - Selvfølgelig.
- Kan du få et lift hjem? - Jeg kører med Sheila hjem.
Kilder siger, at kaptajn Whitaker forbliver noget af et mysterium.
Det er dine ord, ikke mine.
Kilder tæt ved Havarikommissionen udtaler, at ulykken snart er opklaret.
Helt sikkert.
- I skal have mange tak. - Selv tak.
Gud velsigne dig.
Hvordan går det?
- Jeg er glad for at være i live. - Lykkelig for at være i live.
- Jeg er kaptajn Whitaker. Jeg fløj... - Jeg ved godt, hvem du er.
Må vi lige få et øjeblik?
Tak.
Hvor længe har du været vågen?
- Vågen fra komaen? - Ja.
To dage.
Jeg vil ikke vende op og ned på hele din dag.
Du har jo været ved at drukne i interviews og...
Du så fantastisk ud på CNN.
Begge mine ben er knust. Mit bækken er brækket.
Jeg kommer nok aldrig til at gå igen. Ikke uden rollator eller støtte.
Jeg kommer ikke til at flyve igen.
Jeg er så ked af det, Ken.
Flyet var dødsdømt, med det samme du satte dig i cockpittet.
Du lugtede af gin eller sådan noget. Jeg ringede til Vicki, inden vi lettede.
Så begyndte det at regne.
Jeg ved ikke, hvor meget du kan huske, men...
Flyet begyndte at falde fra hinanden.
Jeg husker alt op til styrtet.
Jeg ved, hvad der skete.
Hvad er det, du prøver at sige? Hvad snakker vi om?
Det ved jeg ikke, kaptajn Whitaker. Hvad taler vi om?
Jeg prøver bare at få en fornemmelse af dig, -
- om hvad du mener, der forårsagede ulykken.
Det er vel ikke fordi, du gik ombord på flyet beruset fra forrige aften?
Havarikommissionen kommer i morgen for at få hele min udtalelse.
Om hvad der skete på den tur.
Tror du, du ville have været i live, hvis jeg ikke fløj det fly?
Nej. Så ville vi alle være døde.
Men vil du diskutere med mig, om din fysiske tilstand var i orden?
Vent. Sæt dig ned.
Kom nu.
Jeg delte ikke min mening om din fysiske tilstand, -
- den morgen, vi skulle flyve.
Jeg sagde aldrig noget.
Det styrt var forudbestemt.
Jeg bad for det, kaptajn. Både Vicki og jeg.
- Der er kun én dommer. - Lovet være Jesus.
Og han har en større plan med dig.
Selvom denne begivenhed er tragisk med tab af menneskeliv, -
- fejrer den på samme tid livet.
Der sker ikke noget ved en fejltagelse i Herrens Rige.
Lovet være Jesus.
Kaptajn, vil du bede sammen med os?
Jesus, vor Frelser, vi takker dig for at velsigne kaptajn Whitaker -
- og føre hans hånd den skæbnesvangre dag.
Tak for liftet.
Hvordan går det?
Se. Er den ikke flot?
- Den er smuk. - Ja, ikke?
- Ligesom dig. - Virker den?
Ja, selvfølgelig gør den det. Jeg lærte at flyve i den her skat.
Min ven Holling og jeg fløj til Jamaica i den.
- Jamaica? I den der? - Ja, i den her.
Vi tog på endagsfisketur to timer herfra.
Og før vi vidste af det, var vi på Jamaica.
- Du er skør. - Ja, jeg er.
Der er smukt, som på et postkort.
Et af dem med hvidt sand, smuk himmel og blåt hav.
Det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Var vandet varmt?
- Det var meget varmt. - Lige et sted for mig.
- Lad os tage af sted. - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Lad os tage af sted i morgen.
- Mener du det? - Ja, jeg gør.
Vi tager af sted i morgen. Væk fra det hele.
- Starter forfra. - Det kan vi ikke.
- Jo, med smukke, hvide sandstrande. - Jeg er bekymret for dig.
Det skal du ikke være. Jeg har det fint.
Det har du altså ikke. Du har brug for hjælp.
Du skal på afvænning.
Så du går til to AA møder og så er det mig, der har brug for afvænning?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Bare tag vare på dig selv, ikke på mig.
- Vi er ens. - Nej, vi er ej.
- Jeg ryger ikke crack for at blive høj. - Aldrig i mit liv har jeg...
- Var det derfor, du sprøjtede dig? - Det er ikke fair.
Var det derfor, du tog narko? Der er altså folk, hvis mødre dør, -
- uden de begynder at drikke. - Du er syg.
Ja, og jeg omfavner det.
- Jeg vælger at drikke. - Jeg ser ikke meget valg.
Jeg vælger det, og bebrejder mig selv. Det er jeg glad for.
Og ved du hvorfor? Fordi jeg vælger det selv.
Jeg har en eks-kone og en søn, jeg aldrig taler med.
Og ved du hvorfor? Fordi jeg valgte at drikke.
Hør lige.
Godt så.
Jeg var fuld, da flyet styrtede ned.
Jeg ved ikke, hvad der sker efter undersøgelsen.
Jeg kan ende i fængsel på livstid.
Jeg må væk herfra.
Og jeg vil have dig med.
- Jeg er bange for at falde i igen. - Så tag med mig.
Kom med mig. Jeg har brug for hjælp.
Jeg gør det, hvis du søger hjælp.
Når vi kommer til Jamaica, tager vi direkte til det lokale hospital.
Jeg gør det for din skyld. Alt, hvad du ønsker.
Jeg vil ikke falde i igen.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke klare det.
Jeg tvinger dig ikke til at blive der.
Hvis du ikke bryder dig om det, og jeg ikke bliver ædru, -
- så tager du bare af sted. Det lover jeg dig.
Vi tager bare af sted. Jeg er en god pilot.
Der er så mange smukke steder at se.
Jeg vil have dig med.
Går det, skat?
Hos Whitaker. Læg en besked, og vi ringer tilbage.
Whip, hvis du er der, så tag den. Det er Charlie. Jeg har gode nyheder.
Hallo?
Der er vores mand.
Kaptajn Whitaker.
Må jeg være den første til at lykønske dig. Det er en god dag.
Vi vandt. I min profession kalder vi det "et æg".
Høringen starter om ti dage. Du skal være skarp og fokuseret.
- Svare rigtigt på spørgsmålene. - Så ser det godt ud.
Jeg har fået tilført "Guds hånd" til mulige årsager hos Havarikommisionen.
Vi har fjernet mistanken fra dig.
Det er ikke længere et spørgsmål om din, men flyets tilstand.
Det er jo det, jeg har sagt hele tiden.
- Et ødelagt fly. - Det er sandt.
- Og den toksikologiske rapport? - Den har jeg styr på.
Der er ingen fysiske beviser på, at du var påvirket. Og ingen øjenvidner.
Hvorfor er vi så her?
Eftersom der er et lille problem.
Grundet vejret blev der ikke serveret drinks under flyvningen.
Men de fandt to tomme vodkaflasker i affaldet.
Der er ingen beviser på flaskerne. Intet DNA, ingen fingeraftryk.
Men de blev åbnet og tømt.
De eneste, der havde adgang til de flasker -
- var besætningen. Margaret, Evans og Camelia Satou -
- var ædru. Så er der dig og... - Katerina Marquez.
Nemlig, Katerina Marquez.
Jeg kan se, hvor det fører hen.
Det sjove er, at de kun fandt to flasker.
- Hvorfor? - Jeg drak tre.
Så der mangler en.
Da jeg først mødte dig, tænkte jeg, du var en fuld, arrogant drukkenbolt.
- Virkelig? Tak. - Jeg har lavet efterforskningen.
Jeg hørte analyser fra eksperter, og er forbløffet over, hvad du gjorde.
Luftfartsrådet og Havarikommissionen har sat ti piloter i simulatorer og -
- genskabt situationen, der betød, at dette fly faldt ned fra himlen.
Ved du, hvor mange der formåede at lande flyet sikkert?
Ikke én. Hver eneste pilot styrtede flyet.
De dræbte alle om bord. Du er den eneste, der kunne gøre det.
Fedt.
- Jeg tager hjem. - Hvis du går, ender du i fængsel.
- Jeg forsøger at redde dit liv. - Hvilket liv?
Du skal ikke begå selvmord for min skyld.
Høringen med Havarikommissionen er en føderal høring. Forstår du det?
- Ja, det forstår jeg. - Vi kan ikke lege med disse mennesker.
Hvis vi går derind med det her, så er vi færdige.
Alt vi har gjort, har været til ingen verdens nytte.
Jeg har ikke flere træk. Det er helt op til dig nu.
- Charlie, få ham i kirken til tiden. - Få ham i kirken til tiden.
Hold ham ædru, så fagforeningen kan reddes.
Til helvede med flyselskabet, og til helvede med dig, Charlie.
Ja, det er ham.
Hvordan har du det?
Hvad laver du her?
Det er godt at se dig, Deana. Må jeg komme ind?
Jeg syntes, jeg ville kigge forbi og se, hvordan det går med dig og Will.
Vi har ikke talt sammen i et stykke tid. Jeg ville lige kigge forbi.
Jeg foretrækker, du ringer.
Jeg ringer til dig, men ingen her ringer til mig.
De sidste tre år har du kun bedt om penge.
- Har du drukket? - Det varede ikke længe.
Præcis 17 sekunder.
Mine damer og herrer, det tog præcis 17 sekunder før min ekskone Deana -
- spurgte mig, om jeg har drukket. - Gå din vej.
Skal jeg forlade huset, jeg har betalt for?
- Jeg ringer til politiet. - Ring til politiet.
Will Whitaker Jr. Hvordan har du det, min dreng?
Manden i huset. Tak, fordi du ringede til mig.
- Jeg siger til dig, at du skal gå. - Er det rigtigt?
- Du er manden i huset. - Du gør min mor bange. Du skal gå.
- Jeg er din far, Karl Smart. - Du er en fulderik.
Nå, jeg er en fulderik? Du ved intet om, hvem jeg er.
Nå, men så fortæl mig det. Hvem er du?
Skrid, for helvede.
Stop så.
- Stop. - Jeg elsker dig.
- Gå din vej. - Jeg ved, når jeg ikke er velkommen.
En masse mennesker ønsker at holde dig ude af medierne. Skjuler du noget?
Lad min familie være i fred. Det er ikke det rette tidspunkt.
Når tiden er inde, fortæller jeg min historie.
Nu er det tid til at sørge.
At pleje de sårede.
Der er stadig ubesvarede spørgsmål om flyvningen, som ikke bliver besvaret nu.
Kaptajn Whitaker bad os høfligt om at give hans familie lidt fred.
En rimelig anmodning fra en tavs, heroisk mand.
Hej, Charlie. Jeg kunne ikke finde et sikkert sted.
En mand var venlig, og lukkede mig ind.
- Må jeg byde dig på noget? - Ellers tak.
Mange tak.
Hvad fanden fejler du?
Du møder beruset op ved din ekskones hus.
Journalisterne dukkede op og politiet måtte ledsage dig derfra.
Jeg har set det. Det er i orden.
Du ser alle nyhederne. Du kom godt fra det, så alt er godt.
- Vi gør det sådan her... - Vi gør ingenting.
Prøv at se på dig selv. Jeg har ingen idé om, hvad du vil gøre eller sige.
Du er helt rundt på gulvet. Jeg var den eneste i retten, der forsvarede dig.
Jeg beskyttede og forsvarede dig, men nu er det slut.
Charlie, jeg skal nok klare det.
Du skal afhøres af føderale agenter om at føre et fly -
- beruset, et fly der styrtede ned, og du fortsætter med at drikke -
- og dalrer rundt. Hvor stor en idiot er du?
- Jeg er bange for dig. - Lad mig bo hos dig?
De overvåger min færden. Lad mig være hos dig, indtil...
Indtil retsmødet.
Jeg forlader ikke huset. Det gør jeg ikke.
Du må ikke drikke i mit hus.
Jeg gør det ikke.
Agent Edmonds.
Whip, det er agent Edmonds. Han bliver her i aften.
Er der problemer, klarer han dem.
Du ser godt ud. Jeg mener det.
Mange tak.
Charlie siger, at du har intet har drukket i otte dage.
Ni dage, to timer, 26 minutter. Men hvem tæller?
Fint, denne vej.
Vi har bare gjort det så enkelt som muligt.
- Jeg håber, at det kan bruges. - Jeg skal slappe af og hvile ud, -
- bestille en bøf, se en film.
Jeg har en kopi af hele efterforskningen. Min fil om dig.
Jeg har tænkt på, hvilke spørgsmål de ville kunne stille dig, -
- under ed, og jeg har skrevet nogle uskadelige svar.
Det hele er der. Fotos, interviews, -
- vidneafhøringer.
Jeg ringede til Ellen Block, og sagde, du er her.
Vil hun stadig give mig kniven?
Hun er ikke glad for, at jeg har elimineret toksikologirapporten.
Men det er ikke en retssag, så hendes spørgsmål er begrænsede.
- Det skal nok gå. - Høringen er klokken ti.
Vi bestiller morgenmad nedenunder, og er her klokken ni. Vi spiser på værelset.
Så må vi se, hvordan det går.
- Vi ses i morgen. - Tak, fordi jeg måtte bo i dit hus.
- Du har et dejligt hus og familie. - Du gjorde det godt.
Jeg havde brug for det.
Det er i orden.
Vi ses i morgen.
- Hvordan har vores mand det? - Har intet hørt.
Måske har han sovet over sig.
- Der har ikke været piger der i aftes? - Nej, nej.
Ingen, bortset fra personalet.
Har du en nøgle?
Whip? Makker?
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Er han gået sin vej? - Her, her.
Er han død?
- Jeg ved det ikke. - Skal jeg ringe efter en ambulance?
Nej.
Lad os få ham lagt i seng.
Ja, sådan.
Vi er godt nok på den nu.
Gå ud til hoveddøren, og sørg for at ingen kommer ind.
Sæt den her på hovedet.
- Hvad er klokken? - Vi har 45 minutter.
- Kan vi ikke udsætte det? - Ellen Block og udsættelser?
Vi har en hel time før vi virkelig skal have ham nedenunder.
Lad os få fat i en kørestol og køre ham til høringen.
- Ring til Harling Mays. - Har han en kørestol?
- Han har kokain. - Kokain?
Harling Mays. Jeg står på listen.
Hvad er der galt med dig? Du ligner en, der har smerter.
Ikke røre ved den taske, klovn.
Gå et skridt tilbage, tak.
Cee Lo, gå uden for døren og hold vagt. Tak.
Mine herrer, det bord skal ryddes og placeres foran Whip.
Med en stol bagved det. Nu, tak.
Jeg skal bruge et glas vand og et kreditkort.
Og en regning på 100 dollars skal betales.
- Jeg har 20. - Det er fint.
Alt godt kommer ind med bananbåden.
Han og jeg skal have et Coco Puff.
Et hvad?
Bare tag en lille smule tobak ud af spidsen fra cigaretten.
For fanden da. Amatører.
Vi er klar om et lille øjeblik.
Først napper vi to små streger.
En til hver sin side.
Det er kun lidt til at starte op på.
Coco Puff.
Læg hovedet tilbage og slug det. Vand. Nu.
Et godt lille Coco Puff, makker.
- Hvem er så Bananmanden? - Det er du.
Koncentrer dig nu.
Der er et tog på vej.
Hold røgen nede.
- Bananbåden er på vej. - Bananbåden er her.
Intet kan få dig ned.
Intet kan holde de store hunde nede.
Vil I også have lidt?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg skal have lidt mere.
Tak, brormand. Jeg er tilbage.
Jeg elsker dig.
Hvem af jer vil så finansiere oplevelsen?
Det bliver 500 dollars. Jeg har kun 80 på mig.
- Hvor mange har du? - Jeg betaler resten.
Betal ham.
Tak. Sådan.
Her er et gram.
Du holder det, du har betalt for det. Han får brug for det senere.
Mit arbejde er færdigt her.
Vi ses på den anden side.
Din næse.
Jeg går i forvejen, og siger, vi er kommet.
Husk, hvis de spørger dig om noget, er det i orden, du ikke kan huske det.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal lyve om mit drikkeri.
Jeg har løjet hele mit liv om mit drikkeri.
Af sted.
Det er vanskelige billeder at se på. Jeg hedder Ellen Block, -
- og jeg er formand for denne høring. Kaptajn Whitaker, godmorgen.
Ifølge de billeder, gled flyet nogenlunde stabilt, -
- umiddelbart før nedslags-tidspunktet.
Men ifølge de data vi har modtaget fra de sorte bokse, -
- på slaget 9:34 som er 27 minutter senere da flyet lettede -
- uden hændelser, loggede transponderen et højdetab, -
- på over 4800 fod i minuttet.
Det betyder at næsen på flyet var rettet næsten direkte nedad mod jorden.
Så, klokken 9:42, ifølge de sorte bokse, -
- blev en beslutning om at vende flyet om på hovedet, taget.
Havarikommissionen lavede en animation af hændelsen, som jeg vil vise.
Jeg ruller om. Vi må ud af dykket.
- Hvad hedder din søn? - Trevor.
Sig "Jeg elsker dig, Trevor."
Trevor, lov mig at være en god dreng. Mor elsker dig.
Så kører vi. Jeg har kontrollen.
- Flaps! - De er nede!
- Stig. - Jeg kan ikke.
Hold højden.
- Vi flyver på hovedet. - Sagde du på hovedet?
Lyden, vi hører, er tragisk og overbevisende.
Jeg valgte at afspille lyden fra cockpittet, for at vi kunne høre -
- et meget vigtigt øjeblik om bord på fly 227, -
- hvor du siger, vi kommer til at vende rundt, nu sker det, jeg har kontrol.
Du tog en meget bevidst beslutning om at vende flyet om...
Om at vende flyet om på hovedet, er det korrekt?
Jeg er ikke helt sikker på, om det var bevidst, men...
Det var nærmest instinktivt.
Hvad førte til den beslutning?
Det kan jeg ikke huske.
En udtalelse omkring undersøgelserne af tidspunkterne fra 9:34 til 9:42, -
- om begivenhederne på flyet, og jeg citerer igen:
Modigt og usædvanligt.
Ved at vende flyet om fik kaptajn Whitaker stoppet nedturen -
- og fik flyet gjort stabilt igen, så flyet, ved at glide, kom -
- væk fra beboede områder, så han kunne nødlande på en mark.
Der lød et kraftigt metallisk brag. Vi landede med næsen nedad.
- Ingen kontrol. - Andenkaptajn Evans sagde det samme.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Fjernbetjeningen virker ikke. Jeg gør det selv.
Dette er skruen på haleenheden, som styrer højderoret.
Også kendt som liften.
Som det ses, er gevindet på denne skrue næsten væk.
Denne del skulle have været udskiftet i januar 2011.
Den blev aldrig udskiftet. Den havde 1.200 flyvetimer.
Til sidst gik den i stykker.
Vores efterforskere kom frem til, at skruen knækkede, og liften sad fast.
Med liften i en nedadgående position, blev flyet tvunget til at dykke.
Fejlen på liften var, -
- og jeg citerer fra vores rapport: "Af katastrofal betydning -
- hvor flyet ikke kunne rettes op, og stabil flyvning var umulig".
Hr. Whitaker. Jeg vil gerne tale om dagene -
- og timerne op til ulykken.
Men først vil jeg minde dig om, at du er under ed, -
- og at din vidneerklæring her i dag kan inddrages i -
- i senere høringer eller retsmøder.
Forstår du, hvad det betyder?
Kaptajn Whitaker, du bliver nødt til at sætte ord på dit svar.
Undskyld. Ja, jeg forstår.
I de tre dage op til ulykken, tirsdag den 11. oktober, -
- onsdag den 12. oktober eller torsdag den 13. oktober -
- indtog du da alkohol eller andre rusmidler?
Nej.
I løbet af formiddagen på ulykkesdagen, fredag den 14. oktober -
- indtog du alkohol eller stoffer, -
- som gjorde dig ude af stand til at udføre dit arbejde?
Nej.
Har du, eller har du nogensinde haft, et spiritusmisbrug, -
- været alkoholiker eller haft et stofmisbrug?
Nej.
Hr. Whitaker, vi er næsten færdige.
På grund af kraftig turbulens under den første del af flyvningen -
- bad du kabinepersonalet stoppe udskænkning af spiritus?
Jeg bad dem stoppe udskækningen af spiritus om bord.
Vidste du, at vores efterforskere fandt to vodkaflasker i affaldet?
Det er jeg klar over.
Der var fem ansatte ombord med adgang til spiritus.
Kort efter styrtet fik personalet foretaget blodprøver.
Dig, Evans, Margaret Thomason, afdøde Camelia Satou og Katerina Marquez.
En toksikologisk undersøgelse blev foretaget, og tre af disse var negative.
En blev afvist på grund af tekniske årsager.
Men en var positiv for alkohol med en promille på 0,17.
- Er du klar over det? - Nu er jeg.
Frøken Marquez var ikke blot en kollega, men var I sammen udenfor arbejdstiden?
Uden for arbejdstiden? Nej.
Vidste du, at frøken Marquez havde et alkoholproblem?
Nej, det vidste jeg ikke.
Har du nogensinde set hende drikke for meget?
Nej, det har jeg ikke.
Vidste du, at frøken Marquez har været i behandling for alkoholmisbrug?
Sidste gang var for 16 måneder siden og betalt af SouthJet Airlines.
Nej, det vidste jeg ikke.
Var Katerina Marquez, efter din mening, beruset under flyvningen?
Kan du gentage spørgsmålet?
Var Katerina Marquez, efter din mening, beruset under flyvningen?
- Undskyld, min hvad? - Din mening, kaptajn.
Da hendes testresultater blev testet positive for alkohol i blodet, -
- tror du så, at hun drak de de to flasker vodka på flyet?
Hvad sagde du, hr. Whitaker?
Jeg sagde: "Gud hjælpe mig".
- Ja, mener du... - Jeg mener, -
- at Katerina ikke drak den vodka.
- Undskyld, hr. Whitaker? - Hun reddede drengens liv.
Kan du tale højere, kaptajn Whitaker?
Katerina Marquez drak ikke vodkaen!
Fordi jeg drak vodkaen.
Protest!
Sid ned.
- Jeg drak vodkaen... - Sid ned, dette er ikke en retssal.
Jeg har stadig en indsigelse!
Jeg drak vodkaen om bord på flyet.
Kaptajn Whitaker, tre nætter før ulykken -
- 11. oktober... - 11., 12., 13. og 14. oktober -
- var jeg beruset. Jeg drak i løbet af alle disse dage, -
- jeg havde drukket.
Meget.
- Om formiddagen på ulykkesdagen... - Var jeg fuld.
Jeg er fuld nu.
Jeg er fuld lige nu.
Frøken Block, -
- fordi jeg er alkoholiker.
Det var så det.
Det var sket med mig.
Færdig.
Det var som om, jeg havde nået mit livs grænse af -
- løgne.
Jeg kunne ikke fortælle én løgn mere.
Og måske er jeg et fjols.
For havde jeg fortalt én løgn mere, kunne jeg have gået fri fra det hele.
Beholdt mine vinger, min falske følelse af stolthed.
Og endnu vigtigere, ville jeg ikke være her med alle jer -
- rare gutter, i løbet af de sidste 13 måneder.
Men jeg er her.
Og jeg vil være her mindst i de næste fire eller fem år.
Og det er fair.
Jeg forrådte den offentlige tillid.
Sådan forklarede dommeren det. Jeg forrådte offentligheden.
Luftfartsrådet tog min pilotlicens fra mig.
Det var helt rimeligt.
Jeg bliver næppe pilot igen, hvilket jeg også accepterer.
Jeg har haft meget tid til at tænke over det.
Jeg har skrevet lidt.
Jeg har skrevet breve til de familier, som har mistet deres kære.
Måske tager nogle af dem imod min undskyldning.
Nogle vil måske aldrig.
Jeg har også sagt undskyld til alle de mennesker, der forsøgte at hjælpe mig.
Men jeg hverken kunne eller ville lytte.
Folk som min kone.
Min ekskone.
Min søn.
Nogle vil aldrig tilgive mig, mens andre vil.
Men jeg er i det mindste ædru.
Det takker jeg Gud for. Jeg er taknemmelig.
Dette lyder nok dumt sagt, af én som sidder i fængsel.
Men for første gang i mit liv, er jeg fri.
Du har besøg.
Du har 40 minutter.
Se dig lige, knægt. Hvordan har du det?
Du ser godt ud.
Sid ned.
Det var en overraskelse. Fik du gaven, jeg sendte?
- Ja. - Kunne du lide den?
- Hvordan har din mor det? - Godt.
- Min rådgiver bad mig interviewe dig. - Mig?
Jeg skriver essayer til optagelse på universitetet.
- Jeg har brug for din hjælp. - Den får du.
Mit kommende essay hedder:
"Den mest fascinerende person, jeg aldrig har mødt."
Hvem er du?
Det er et godt spørgsmål.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player